1
00:01:12,240 --> 00:01:13,600
හෙන්රි, මට තුවක්කුව දෙන්න.
2
00:01:13,880 --> 00:01:15,600
- එන්න, මට තුවක්කුව දෙන්න.
- මම මොනවද කළේ?
3
00:01:15,720 --> 00:01:16,880
මට තුවක්කුව දෙන්න.
4
00:01:17,600 --> 00:01:18,880
මට තුවක්කුව දෙන්න හෙන්රි.
5
00:01:19,520 --> 00:01:21,120
- මට තුවක්කුව දෙන්න.
- ජරාව.
6
00:01:21,200 --> 00:01:22,480
හෙන්රි, නැහැ!
7
00:02:20,760 --> 00:02:22,120
සහ තුවක්කුව.
8
00:02:23,680 --> 00:02:26,920
- ඔයා කවුද දෙයියනේ?
- ඒ හරහා යන කෙනෙක්.
9
00:02:28,560 --> 00:02:31,360
තුවක්කුව එළියට ගන්න, ඇඟිලි දෙකක් පමණි,
එය ළඟා විය නොහැකි ලෙස තබන්න.
10
00:02:39,360 --> 00:02:42,640
- ඇයි ඔබ ඔහුට වෙඩි තැබුවේ නැත්තේ?
- තුවක්කුව එතනම තියෙනවා.
11
00:02:43,800 --> 00:02:47,240
- ඔහු මට හානියක් කළේ නැහැ.
- ඔව්, මට ඇස් ලැබුණා.
12
00:02:48,360 --> 00:02:49,520
ඔයා එයාට සුප් හැදුවද?
13
00:02:49,600 --> 00:02:53,080
ඔව්, මම කළා. එළියේ සීතලයි.
14
00:02:53,160 --> 00:02:54,320
මම මල්ලිව හොයනවා.
15
00:02:56,080 --> 00:02:57,120
හොඳයි, මම ඔහුව දැකලා නැහැ.
16
00:02:57,200 --> 00:02:58,680
මම ඔයාට කිව්වේ නැහැ
ඔහු මොන වගේද කියලා.
17
00:02:58,720 --> 00:03:00,680
- ඔහු ඔබ වගේ පෙනෙනවාද?
- ටිකක්.
18
00:03:00,760 --> 00:03:03,200
- එහෙනම් මම ඔහුව දැක්කේ නැහැ.
- ඔහු සමඟ ගැහැණු ළමයෙක් සිටී.
19
00:03:03,560 --> 00:03:04,960
මට පහළට එන්න පුළුවන්ද?
20
00:03:05,280 --> 00:03:06,320
නැත.
21
00:03:06,400 --> 00:03:07,560
එලී!
22
00:03:10,760 --> 00:03:12,000
මම දැන් කිව්වේ මොකක්ද?
23
00:03:12,080 --> 00:03:13,840
ජොයෙල්, එන්න.
ඔවුන් දහසක් වගේ.
24
00:03:13,920 --> 00:03:16,560
- කවුද මේ පුංචි සයිකෝ?
- ඇයව ගණන් ගන්න එපා.
25
00:03:16,640 --> 00:03:18,080
අපි ඉන්නේ කොහෙද කියලා මට කියන්න ඕනේ.
26
00:03:18,160 --> 00:03:20,776
- ඔබට සිතියමක් තිබේ නම්, ඔබට අහිමි වූයේ ඇයි?
- වීදි සංඥා සියල්ල මඟ හැරිය යුතුය
27
00:03:20,800 --> 00:03:23,280
- දැවැන්ත අමන වනාන්තරයේ.
- ශුද්ධ.
28
00:03:25,880 --> 00:03:28,400
අපි මෙතන කොහේ හරි ඉන්නවා.
හරියටම කොහෙද?
29
00:03:28,480 --> 00:03:30,680
සහ ඔබේ පිළිතුර වඩා හොඳය
ඔබේ බිරිඳගේ හා සමානයි.
30
00:03:31,960 --> 00:03:34,880
- ඔබ ඔහුට ඇත්ත කීවාද?
- ඔව්.
31
00:03:34,960 --> 00:03:38,360
- ඔයා මට ඇත්ත කියන්නේ?
- ඔව්.
32
00:03:51,000 --> 00:03:53,680
හොඳයි, ඔබ හොඳ තැනක් සොයා ගත්තා
සැඟවීමට, මම අනුමාන කරමි.
33
00:03:53,760 --> 00:03:54,960
සඟවන්නද?
34
00:03:55,480 --> 00:03:57,600
ඉස්සර මෙහෙ ආවා
ඔයා ඉපදුනා පුතේ.
35
00:03:57,680 --> 00:04:01,080
- හැමෝගෙන්ම අයින් වෙන්න.
- මට ඕන වුණේ නැහැ.
36
00:04:03,360 --> 00:04:05,520
අහන්න, මම ඔබව කලබල කිරීමට අදහස් කළේ නැත
ඔබේ සහෝදරයා ගැන
37
00:04:05,600 --> 00:04:08,840
නමුත් ඔබ මෙතරම් දුරක් පැමිණ තිබේ නම්,
එවිට ඔබ දන්නවා එහි ඇති දේ.
38
00:04:09,160 --> 00:04:11,000
- ඔයා කෝඩිව දැක්කද?
- ඔව්, සෑහෙන්න ළං වුණා.
39
00:04:11,080 --> 00:04:12,320
එය ආසාදිතයන් සමඟ බඩගා යයි.
40
00:04:12,400 --> 00:04:15,400
ඔව්, Laramie
සහ සුළං ගංගා රක්ෂිතය.
41
00:04:15,480 --> 00:04:18,520
ඉස්සර මිනිස්සු කොහේ හිටියත්,
ඔබට තවදුරටත් එහි යා නොහැක.
42
00:04:18,600 --> 00:04:20,440
ඉතින් ඔබ අසා නැත
නම "ටොමී"?
43
00:04:20,520 --> 00:04:22,400
- නෑ.
- ගිනි මැස්සන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
44
00:04:22,480 --> 00:04:25,920
- අපි ගිම්හානයේදී ඒවා ලබා ගනිමු.
- දෝෂ නොවේ, මිනිසුන්.
45
00:04:26,000 --> 00:04:28,240
ගිනි මැස්සන් ඉන්නවද?
46
00:04:31,640 --> 00:04:34,000
ඔබට ඕනෑම උපදෙස් තිබේ
බටහිර හොඳම මාර්ගයේ?
47
00:04:34,080 --> 00:04:35,240
ඔව්.
48
00:04:36,320 --> 00:04:37,680
නැගෙනහිරට යන්න.
49
00:04:38,680 --> 00:04:41,360
නමුත් ඔබ කවදාවත් මෙහි ගඟෙන් එහාට යන්නේ නැහැ.
50
00:04:42,320 --> 00:04:43,320
කවදාහරි.
51
00:04:43,560 --> 00:04:44,880
ගඟෙන් එහා මොකක්ද?
52
00:04:44,960 --> 00:04:46,360
මරණය.
53
00:04:46,600 --> 00:04:48,600
එළියේ ඉන්නේ කවුද කියලා අපි කවදාවත් දැකලා නැහැ
54
00:04:48,880 --> 00:04:51,680
නමුත් අපි සිරුරු දකිනවා
ඔව්හු අත්හැර දමති.
55
00:04:52,360 --> 00:04:55,080
සමහරු ආසාදනය වී ඇත, සමහරක් නැත.
56
00:04:55,280 --> 00:04:59,200
ඔබේ සහෝදරයා නම්
ගඟට බටහිරින්, ඔහු ගිහින්.
57
00:05:03,600 --> 00:05:05,040
ඔයා අපිව බය කරන්න යන්නේ නැහැ.
58
00:05:05,440 --> 00:05:07,240
ඔහුව බය කළා.
59
00:05:21,000 --> 00:05:22,360
ඔබ ඒවා බරපතල ලෙස විශ්වාස නොකරයි.
60
00:05:22,440 --> 00:05:23,960
ඔවුන් මෙහි බොහෝ කාලයක් ජීවත් වී ඇත.
61
00:05:25,520 --> 00:05:27,680
- ඒක ආපහු දාන්න.
- ඔවුන් කිසිවක් දන්නේ නැහැ.
62
00:05:27,800 --> 00:05:29,680
ඔවුන් කවදාවත් නැහැ
ගිනි මැස්සන් ගැන අසා ඇත.
63
00:05:34,280 --> 00:05:36,200
ජොයෙල්? ජොයෙල්?
64
00:05:36,280 --> 00:05:37,480
ජොයෙල්, ඔයා හොඳින්ද?
65
00:05:37,960 --> 00:05:40,000
- ජොයෙල්? පුතේ, ඔයා මැරෙනවද?
- කට වහපන්.
66
00:05:41,120 --> 00:05:43,640
- මම හොඳින්. හරි...
- හරි, ඔයා හොඳින්ද?
67
00:05:43,720 --> 00:05:44,856
- මම සනීපෙන්.
- නැහැ, නැහැ, නමුත් ඔබ?
68
00:05:44,880 --> 00:05:46,656
මොකද මතක් කිරීමක් විතරයි
ඔයා මැරුණොත් මට කෙලවෙනවා කියලා.
69
00:05:46,680 --> 00:05:48,560
- මම කිව්වා මම හොඳින් කියලා.
- හරි හරී.
70
00:05:49,480 --> 00:05:53,520
එය සීතල වාතය පමණි
එකපාරටම.
71
00:05:56,960 --> 00:05:58,240
කමක් නැහැ.
72
00:05:58,920 --> 00:06:02,560
එහෙනම් අපි යමු ටොමීව හොයාගෙන
සහ ගිනි මැස්සන්.
73
00:06:03,360 --> 00:06:04,720
එය පහසු වනු ඇත.
74
00:06:05,240 --> 00:06:07,680
අපි කරන්න ඕන ඔක්කොම
මරණයේ ගංගාව තරණය කරයි.
75
00:06:32,840 --> 00:06:35,880
මරණයේ ගංගාව. භයානකයි.
76
00:06:36,760 --> 00:06:38,120
පටන් ගන්න එපා.
77
00:06:39,360 --> 00:06:41,000
අඳුරටත් ආසන්නයි.
78
00:06:41,360 --> 00:06:42,656
ගඟ දිගේ ගුහා කිහිපයක් තිබේ.
79
00:06:42,680 --> 00:06:44,680
අපි එහි කඳවුරු බැඳ ගනිමු,
උදේ හරස් කරන්න.
80
00:06:44,760 --> 00:06:46,400
හොඳයි, මට බඩගිනියි.
81
00:06:46,480 --> 00:06:48,816
- හාවන් දෙදෙනෙකු සොරකම් කර තිබිය යුතුය.
- අපට අපේම හාවන් ලබා ගත හැකිය.
82
00:06:48,840 --> 00:06:50,440
ඔබ මට උගන්වන්නේ කෙසේද?
83
00:06:51,280 --> 00:06:52,760
දිගටම ගමන් කරන්න.
84
00:07:20,280 --> 00:07:22,400
එතනින් පහලට එන්න.
ඔයා බෙල්ල කැඩෙනවා.
85
00:07:35,680 --> 00:07:37,280
- මට ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?
- නැහැ.
86
00:07:37,360 --> 00:07:38,800
මොකක්ද? උණුසුම් කිරීමට පමණි.
87
00:07:38,880 --> 00:07:39,960
ඉදිරියට එන්න.
88
00:07:53,040 --> 00:07:54,200
ඔව්.
89
00:07:54,320 --> 00:07:55,640
තවමත් ගොරෝසුයි.
90
00:08:03,600 --> 00:08:05,080
ඉතින් මම කල්පනා කළා.
91
00:08:05,720 --> 00:08:08,920
අපි කියමු අපි ගිනි මැස්සන් සොයාගත්තා,
එය සියල්ල ක්රියා කරයි
92
00:08:09,000 --> 00:08:12,360
ඔව්හු මගේ ලේ ඇද එය තුළට දැමූහ
ඔවුන්ගේ සමහර විසිතුරු යන්ත්‍ර
93
00:08:12,440 --> 00:08:13,680
සහ බෙහෙතක් කරන්න.
94
00:08:14,520 --> 00:08:16,880
- හරි හරී.
- එහෙනම් මොකක්ද?
95
00:08:17,960 --> 00:08:20,040
- හරියට, අපි මොකද කරන්නේ?
- ඔහ්, ඒ "අපි"?
96
00:08:20,760 --> 00:08:24,960
හරි, හොඳයි. කුමක් වුවත්. ඔබ.
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.
97
00:08:25,360 --> 00:08:27,880
ඔයා කොහේද යන්නේ?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
98
00:08:28,560 --> 00:08:30,080
එය කිසි විටෙකත් විකල්පයක් නොවීය.
99
00:08:31,440 --> 00:08:32,800
සමහර විට...
100
00:08:33,760 --> 00:08:37,800
පැරණි ගොවිපලක්,
ඉඩමක්... ගොවිපලක්.
101
00:08:37,880 --> 00:08:39,920
සිසිල්. මොන වගේද?
102
00:08:40,400 --> 00:08:41,440
බැටළුවන්.
103
00:08:41,920 --> 00:08:44,160
- මම බැටළුවන් ඇති කරනවා.
- බැටළුවන්.
104
00:08:44,840 --> 00:08:46,240
ඔවුන් නිහඬයි.
105
00:08:46,680 --> 00:08:49,720
- ඔවුන් කියන දේ කරන්න.
- ඔව්, ඔව්. හරි හරී.
106
00:08:50,880 --> 00:08:53,800
ඉතින් ඔබ සහ බැටළු රැළක් පමණි.
107
00:08:54,400 --> 00:08:55,760
රොමෑන්තික.
108
00:08:59,280 --> 00:09:01,240
සහ ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔයා කොහෙද යන්න හදන්නේ?
109
00:09:07,400 --> 00:09:09,440
ඒ නිසා වෙන්න ඇති
මම හැදී වැඩුණේ QZ එකේ.
110
00:09:09,520 --> 00:09:13,120
ඔබට පිටුපසින්, සාගරයක් ඇත,
ඔබට ඉදිරියෙන් බිත්තියක් ඇත.
111
00:09:13,200 --> 00:09:14,880
උඩ ඇරෙන්න වෙන කොහෙවත් නෑ.
112
00:09:15,600 --> 00:09:17,720
මම මට හැකි සෑම දෙයක්ම කියෙව්වා
පාසල් පුස්තකාලයේ.
113
00:09:17,800 --> 00:09:20,840
නීල් ආම්ස්ට්‍රෝං, බස් ඕල්ඩ්‍රින්,
ජිම් ලවෙල්.
114
00:09:20,920 --> 00:09:22,176
ඒත් ඔයා දන්නවද මම කැමතිම කවුද කියලා?
115
00:09:22,200 --> 00:09:23,200
සාලි සවාරිය.
116
00:09:23,280 --> 00:09:25,680
සාලි මගුල් සවාරිය!
117
00:09:26,200 --> 00:09:28,160
හොඳම ගගනගාමී නම.
118
00:09:40,360 --> 00:09:41,920
ඒක හරි යයි නේද?
119
00:09:42,680 --> 00:09:43,960
එන්නත?
120
00:09:44,880 --> 00:09:47,000
ටිකක් පරක්කුයි
පුදුම වෙන්න පටන් ගන්න.
121
00:09:48,160 --> 00:09:51,040
- මම උත්සාහ කළා... සෑම් එක්ක.
- මොකක්ද උත්සාහ කළේ?
122
00:09:51,120 --> 00:09:52,800
ඔහු ආසාදනය වී ඇති බව මම දැන සිටියෙමි.
123
00:09:53,320 --> 00:09:55,400
මම මගේ ලේ ටිකක් අතුල්ලුවා
ඔහුගේ කටගැස්ම තුලට.
124
00:09:55,480 --> 00:09:57,920
මම දන්නවා ... ඒක මෝඩයි, නමුත් මම ...
125
00:10:00,880 --> 00:10:02,480
මට එයාව බේරගන්න ඕන වුණා.
126
00:10:07,240 --> 00:10:09,600
හොඳයි, මම හිතන්නේ එය ගොඩක්
ඊට වඩා සංකීර්ණයි.
127
00:10:10,360 --> 00:10:13,960
Marlene, ඇය ගොඩක් දේවල්,
නමුත් ඇය මෝඩයෙක් නොවේ.
128
00:10:14,280 --> 00:10:16,480
එයා කිව්වොත් එයාලට ඒක කරන්න පුළුවන්.
ඔවුන්ට එය කළ හැකිය.
129
00:10:25,080 --> 00:10:27,160
ඔබට පළමු ඔරලෝසුව හෝ දෙවන ඔරලෝසුව ගැනීමට අවශ්‍යද?
130
00:10:27,760 --> 00:10:29,000
මම දෙකම කරන්නම්.
131
00:10:29,360 --> 00:10:30,760
ටිකක් නිදාගන්න.
132
00:10:33,200 --> 00:10:34,520
සිහින...
133
00:10:35,560 --> 00:10:37,720
සඳ මත බැටළු රංචු.
134
00:10:38,360 --> 00:10:39,600
මම කරන්නම්.
135
00:10:58,480 --> 00:11:00,160
තවමත් ඔබේ නින්දේ මිමිනුයි.
136
00:11:00,920 --> 00:11:02,080
මම වේලාසනින් අවදි වුණෙමි.
137
00:11:02,160 --> 00:11:03,920
ඔබ අභාවප්‍රාප්ත විය,
ඉතින් මම දෙවන ඔරලෝසුව ගත්තා.
138
00:11:04,000 --> 00:11:05,520
එහෙම උනොත් ඔයාට මාව ඇහැරවන්න වෙනවා.
139
00:11:06,440 --> 00:11:08,840
- ඔයාට මේ වගේ දේවල් කරන්න බැහැ.
- නමුත් මට පුළුවන්.
140
00:11:09,320 --> 00:11:10,680
මොකද මම එහෙම කළා විතරයි.
141
00:11:11,160 --> 00:11:12,760
මම ඔබට වගකිව යුතුයි, හරිද?
142
00:11:12,840 --> 00:11:14,360
එහෙනම් නිදාගන්න එපා.
143
00:11:15,000 --> 00:11:17,680
මම නිහඬව සිටියෙමි, මම මගේ හය පරීක්ෂා කළෙමි
144
00:11:17,760 --> 00:11:19,880
මම පීලි සෙව්වෙමි,
මම උස් බිම සොයාගත්තා
145
00:11:19,960 --> 00:11:21,080
මම බලා සිටියෙමි.
146
00:11:21,360 --> 00:11:23,120
ඔයා මට ඉගැන්නුවා වගේ.
147
00:11:23,960 --> 00:11:26,280
මම මොනවා කියන්නද මචන්?
මම ස්වභාවික කෙනෙක්.
148
00:11:38,080 --> 00:11:39,520
ඊළඟ වතාවේ මාව අවදි කරන්න.
149
00:11:40,360 --> 00:11:41,720
ඔව් සර්.
150
00:11:55,520 --> 00:11:56,680
මරණයේ ගංගාව.
151
00:11:56,760 --> 00:11:58,320
තවම මිනිස්සු නැහැ.
152
00:11:59,360 --> 00:12:00,480
හොඳයි.
153
00:12:57,920 --> 00:13:00,400
- මම විසිල් ගහන්න ඉගෙන ගන්නවා.
- ඔබ විසිල් ගහන්න දන්නේ නැද්ද?
154
00:13:00,480 --> 00:13:02,080
වගේද ඇහෙන්නේ
මම විසිල් ගහන්න දන්නවද?
155
00:13:02,120 --> 00:13:03,280
නැත.
156
00:13:05,080 --> 00:13:07,360
බරපතල ලෙස, කෙසේ වෙතත්,
ඔයා කොහොමද ඒක කරන්නේ
157
00:13:07,640 --> 00:13:09,400
- දක්ෂතා.
- කුමක් වුවත්.
158
00:13:09,480 --> 00:13:10,960
ඔබ මට දඩයම් කරන ආකාරය ඉගැන්විය යුතුයි.
159
00:13:11,400 --> 00:13:13,920
- හහ්.
- "හහ්." හරියට, "ඇය ගැහැණු ළමයෙක්.
160
00:13:14,000 --> 00:13:15,240
ඇයට එය දරාගත නොහැක. ”
161
00:13:15,720 --> 00:13:17,120
ඔබට වෙඩි තැබීම හැසිරවිය හැකිය.
162
00:13:18,040 --> 00:13:20,760
- ඇඳුම ගැන එතරම් විශ්වාස නැත.
- ඇඳුම කුමක්ද?
163
00:13:20,840 --> 00:13:22,216
ඔබ බඩවැල් ඉවත් කරන කොටස.
164
00:13:22,240 --> 00:13:24,640
ඕ ඇත්ත.
ඔවුන් එය "ඇඳුම" ලෙස හඳුන්වන්නේ ඇයි?
165
00:13:25,000 --> 00:13:27,600
එය, ඔබ එය ඇමතිය යුතුය
"ඇඳුම් ගලවා දැමීම" එය නිසා.
166
00:13:27,680 --> 00:13:31,240
ඒක හරියට ඇඳුම් ගලවනවා වගේ
ඇතුළත සිට.
167
00:13:33,680 --> 00:13:35,320
කෙසේ වෙතත් තවමත් උනන්දුයි.
168
00:13:45,560 --> 00:13:46,880
වේල්ල.
169
00:13:48,000 --> 00:13:51,000
- ඔබ විල් ලිවිංස්ටන් නොවේ.
- ඔව්, ඔව්, නමුත් කවුද?
170
00:13:52,280 --> 00:13:54,840
- ඉතින් විදුලිය හැදුවාද?
- ඔව්.
171
00:13:55,480 --> 00:13:57,280
මගෙන් අහන්න එපා. මට හෝඩුවාවක් නැහැ.
172
00:13:58,480 --> 00:14:00,280
ඔබ දන්නවා, ඔබට තිබුණා
යමක් හැදුවා විතරයි.
173
00:14:00,320 --> 00:14:01,640
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්න තිබුණා.
174
00:14:03,160 --> 00:14:06,120
බලන්න ඒ ගඟ දිහා. පිස්සු නිල් පාටයි.
175
00:14:13,120 --> 00:14:16,640
හේයි, ජොයෙල්, එසේ නම්
මේ මරණයේ ගංගාව ද?
176
00:14:45,000 --> 00:14:46,400
මගේ පිටුපසින් යන්න.
177
00:14:50,560 --> 00:14:53,160
අපි කිසිම කරදරයක් හොයන්නේ නැහැ.
අපි ඒ හරහා යනවා විතරයි.
178
00:14:53,360 --> 00:14:54,520
තුවක්කුව අතහරින්න.
179
00:15:06,480 --> 00:15:07,680
ඔබ.
180
00:15:07,920 --> 00:15:09,120
පියවර පහක් පසුපසට ගන්න.
181
00:15:09,200 --> 00:15:10,456
අපි මේ ගැන කතා කළොත් කොහොමද?
182
00:15:10,480 --> 00:15:13,400
- කොහොමද ඔයා කට වහගෙන ඉන්නේ?
- හරි, පහසුයි.
183
00:15:18,360 --> 00:15:19,640
ඔයාට සනීප වෙයි.
184
00:15:22,200 --> 00:15:23,480
ඔබ ආසාදිතයෙකු අසල සිටියාද?
185
00:15:23,560 --> 00:15:26,000
- මෙතන කිසිම ආසාදිතයෙක් නැහැ.
- අපාය එතන නැහැ.
186
00:15:31,080 --> 00:15:32,440
වෙඩි උණ්ඩයකට අවසන් අවස්ථාව.
187
00:15:33,280 --> 00:15:34,960
ඔබ ආසාදනය වී ඇත්නම්,
ඔහු එහි සුවඳ දැනෙනු ඇත
188
00:15:35,040 --> 00:15:36,640
එවිට ඔහු ඔබව ඉරා දමනු ඇත.
189
00:15:54,960 --> 00:15:57,240
මම කිව්වා වගේ, අපි ඉදිරියට යමු.
190
00:15:58,560 --> 00:15:59,720
දැන්, ඇය.
191
00:16:27,560 --> 00:16:30,240
හේයි...
192
00:16:30,720 --> 00:16:33,520
ආයුබෝවන්. හේයි...
193
00:16:39,160 --> 00:16:41,720
ඔබ ඔබම මිලදී ගත්තා
තවත් තත්පර දහයක්.
194
00:16:42,160 --> 00:16:43,320
ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ?
195
00:16:44,600 --> 00:16:46,160
මම මගේ මල්ලිව හොයනවා විතරයි.
196
00:16:46,240 --> 00:16:47,880
එපමණයි, තවත් කිසිවක් නැත.
197
00:16:54,440 --> 00:16:55,600
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
198
00:16:57,840 --> 00:16:59,040
ජොයෙල්.
199
00:18:12,520 --> 00:18:13,960
ටොමී!
200
00:18:41,800 --> 00:18:43,080
ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?
201
00:18:44,400 --> 00:18:45,800
මම ආවේ ඔයාව බේරගන්න.
202
00:19:05,880 --> 00:19:07,200
ඔබට එය අවශ්ය නම් තවත් ඇත.
203
00:19:07,440 --> 00:19:08,600
ස්තුතියි නෝනා.
204
00:19:08,960 --> 00:19:10,880
ටිකක් වෙලා ගියා
අපි නිසි ආහාර වේලක් ගත් නිසා.
205
00:19:10,960 --> 00:19:12,736
ඇත්තටම, මම හිතන්නේ නැහැ
මම කවදා හෝ නිසි ආහාර වේලක් ගෙන ඇත.
206
00:19:12,760 --> 00:19:14,320
මේක හරි පුදුමයි.
207
00:19:15,360 --> 00:19:16,520
සමාවෙන්න.
208
00:19:16,680 --> 00:19:19,200
එලී, අපි අපේ පුරුදු ගැන හිතමු.
209
00:19:24,800 --> 00:19:26,000
කුමක් ද?
210
00:19:26,600 --> 00:19:28,560
- ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
- ඇගේ හැසිරීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
211
00:19:28,640 --> 00:19:30,240
ඇය සිටියේ කුතුහලයෙන් පමණි.
212
00:19:30,400 --> 00:19:32,680
මේ අවට ළමයි සාමාන්යයෙන් නැහැ
ඔබ වගේ බලන්න හෝ කතා කරන්න.
213
00:19:32,760 --> 00:19:33,920
හරි.
214
00:19:34,080 --> 00:19:35,440
හොඳයි, සමහර විට මම ඔවුන්ට උගන්වමි.
215
00:19:36,920 --> 00:19:38,400
ඒ වගේම මට මගේ තුවක්කුව ආපහු ඕන.
216
00:19:38,640 --> 00:19:40,480
ඔවුන් ද සන්නද්ධ නොවේ.
217
00:19:41,280 --> 00:19:42,720
ඔයා දන්නවා ද?
218
00:19:43,200 --> 00:19:45,296
මම හිතන්නේ සමහර විට ඔබ ටිකක් අඩු වී ඇත
වැරදි පාදයේ.
219
00:19:45,320 --> 00:19:46,656
එයාගේ කොල්ලෝ අපිව මරලා දාන්නයි හිටියේ.
220
00:19:46,680 --> 00:19:48,896
හොඳයි, අපි ඇත්තටම පරිස්සම් විය යුතුයි
අපි මේ ස්ථානයට ඉඩ දුන්නේ කාටද යන්න ගැන.
221
00:19:48,920 --> 00:19:50,496
නමුත් ඒ සියල්ල පොත්ත,
අපි හදන්නේ බය කරන්න විතරයි
222
00:19:50,520 --> 00:19:51,936
අපව උත්සාහ කිරීමට කැමති අය, සියල්ල.
223
00:19:51,960 --> 00:19:53,216
හොඳයි, ඔබට යුවලක් තිබේ
90 හැවිරිදි අයගෙන්
224
00:19:53,240 --> 00:19:54,880
- තමන්ම එළියට දානවා.
- එලී!
225
00:19:54,960 --> 00:19:56,536
ඔවුන් කියනවා ඔබ යන්න කියලා
අවට මළ සිරුරු?
226
00:19:56,560 --> 00:19:58,160
ඒ අය තමයි අපිව උත්සාහ කළේ.
227
00:19:58,240 --> 00:20:00,360
නරක නමක්
ඔබ නරකයි යන්නෙන් අදහස් නොවේ.
228
00:20:00,440 --> 00:20:02,360
සෑම විටම නොවේ, අවම වශයෙන්.
229
00:20:06,640 --> 00:20:07,840
නෝනා.
230
00:20:08,480 --> 00:20:10,640
අපි කෘතඥ වෙනවා
ඔබේ ආගන්තුක සත්කාරය සහ සියල්ල.
231
00:20:11,920 --> 00:20:12,976
නමුත් එය හොඳ වනු ඇත
මෙහි මොහොතක් සිටීමට
232
00:20:13,000 --> 00:20:14,600
සමහර විට පවුල සඳහා පමණි.
233
00:20:17,320 --> 00:20:18,640
හොඳයි...
234
00:20:19,600 --> 00:20:22,560
මරියා ඇත්තටම පවුලක්.
235
00:20:23,600 --> 00:20:25,960
අපොයි! සුභ පැතුම්.
236
00:20:28,720 --> 00:20:30,680
ජොයෙල්, "සුබ පැතුම්" කියන්න.
237
00:20:33,920 --> 00:20:35,200
සුභ පැතුම්.
238
00:20:39,880 --> 00:20:41,800
- සංචාරයක් කොහොමද?
- ඔව්.
239
00:20:42,800 --> 00:20:44,840
අපි මෙහි පදිංචි වුණා
අවුරුදු හතකට විතර කලින්.
240
00:20:44,920 --> 00:20:46,560
එදා අපි අතලොස්සක්.
241
00:20:46,720 --> 00:20:48,840
එම කොටස දැනටමත් විය
දොරටු සහිත ප්රජාවක්
242
00:20:48,920 --> 00:20:51,120
ඉතින් අපි බිත්තියේ ඉතිරි කොටස හැදුවා
එතනින් එලියට.
243
00:20:51,200 --> 00:20:54,200
වැටලීම් පාර්ශ්ව බොහොමයක් නැවැත්වූ,
නමුත් අපි තවමත් ඒවායේ සාක්කු සොයා ගනිමු.
244
00:20:54,280 --> 00:20:57,080
- එතකොට ඔයා කිව්වේ ආසාදිතයි කියලා?
- ඔව්, නමුත් සාමාන්යයෙන් කුඩා ජනපද
245
00:20:57,160 --> 00:20:58,320
නගරවලින් ඉබාගාතේ ගියා.
246
00:20:58,400 --> 00:21:01,360
මේ ඔක්කොම විවෘත රටක් මෙතන?
එය තුර්කියේ වෙඩි තැබීමකි.
247
00:21:01,760 --> 00:21:04,640
මට තවමත් මගේ 700 ලැබුණා, නමුත් මම සොයාගත්තා
විචල්‍ය බල විෂය පථයක්.
248
00:21:04,760 --> 00:21:06,120
උප-MOA.
249
00:21:06,200 --> 00:21:08,080
අර මගුලට වෙඩි තියන්න පුළුවන්
සැතපුම් භාගයක සිට.
250
00:21:08,120 --> 00:21:10,280
- ඔබට මට උගන්වන්න පුළුවන්ද කෙසේද?
- නැහැ, ඔහුට බැහැ.
251
00:21:11,320 --> 00:21:13,240
- ඔබ මෙම ස්ථානය නිශ්ශබ්දව තබා ගන්නේ කෙසේද?
- ප්රවේශමෙන්.
252
00:21:13,320 --> 00:21:14,576
මධ්‍යස්ථව සිටීම උපකාරී වේ.
253
00:21:14,600 --> 00:21:17,080
අප සතු දේ ප්‍රචාරණය නොකිරීම,
ගුවන් විදුලියෙන් ඉවත්ව සිටීම.
254
00:21:17,960 --> 00:21:19,880
නමස්කාර ගෘහය, බහු ඇදහිල්ල.
255
00:21:20,080 --> 00:21:22,440
පාසල. රෙදි සෝදන.
256
00:21:22,520 --> 00:21:24,760
පැරණි බැංකුව බන්ධනාගාරයක් ලෙස ක්රියා කරයි,
අපට එය අවශ්ය වූ බව නොවේ.
257
00:21:24,840 --> 00:21:26,096
එතකොට ඔයා වේල්ලෙන් බලය ගන්නවද?
258
00:21:26,120 --> 00:21:27,680
අවුරුදු කීපයකට කලින් වැඩ කළා.
259
00:21:27,840 --> 00:21:31,840
ඊට පසු, අපද්රව්ය, ජලනල,
ජල තාපක, විදුලි පහන්.
260
00:21:32,040 --> 00:21:34,280
මේ තැන ඇත්තටම මගුලක් වැඩ.
261
00:21:37,160 --> 00:21:38,520
හේයි, ජොයෙල්, එය පරීක්ෂා කරන්න.
262
00:21:42,760 --> 00:21:45,240
ඉතින්, ඔබ වගේ, භාරව සිටිනවාද?
263
00:21:45,560 --> 00:21:47,520
වගකිවයුතු කිසිවෙක් නැත.
264
00:21:47,600 --> 00:21:48,720
මම කවුන්සිලයේ ඉන්නවා.
265
00:21:48,800 --> 00:21:49,880
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදීව තේරී පත් විය
266
00:21:49,960 --> 00:21:52,000
300 දෙනෙකුට සේවය කරයි,
දරුවන් ඇතුළු.
267
00:21:52,080 --> 00:21:53,080
හැමෝම ඇතුල් වෙනවා.
268
00:21:53,160 --> 00:21:56,680
අපි මුර සංචාර, ආහාර පිළියෙළ කිරීම,
අලුත්වැඩියා කිරීම, දඩයම් කිරීම, අස්වැන්න නෙළීම.
269
00:21:56,760 --> 00:21:58,160
අපේ නගරයේ ඔබ දකින සෑම දෙයක්ම?
270
00:21:58,600 --> 00:22:01,560
හරිතාගාර, පශු සම්පත්... සියල්ල බෙදා ගත්හ.
271
00:22:01,640 --> 00:22:03,040
සාමූහික අයිතිය.
272
00:22:03,560 --> 00:22:05,640
ඉතින් කොමියුනිස්ට්වාදය.
273
00:22:06,160 --> 00:22:08,720
- නෑ. නෑ, ඒක එහෙම දෙයක් නෙවෙයි.
- ඒක තමයි. වචනාර්ථයෙන්.
274
00:22:08,800 --> 00:22:10,600
මේක කොමියුනයක්.
අපි කොමියුනිස්ට්වාදීන්.
275
00:22:12,160 --> 00:22:15,080
- කොහෙත්ම නැහැ!
- ඒක තමයි අපේ අලුත්ම එක.
276
00:22:15,200 --> 00:22:16,880
මාස කිහිපයක් වයස.
ඔබට ඇයව සුරතල් කිරීමට අවශ්‍යද?
277
00:22:16,960 --> 00:22:18,440
- ඔව්, ඇගේ නම කුමක්ද?
- ෂිමර්.
278
00:22:18,520 --> 00:22:20,600
ෂිමර්. ඔයා ඉතා ලස්සනයි.
279
00:22:20,680 --> 00:22:22,880
හොඳයි, මට විශ්වාසයි ඔවුන් ස්නානය කිරීමට කැමති බව,
අලුත් ඇඳුම් ටිකක්.
280
00:22:22,960 --> 00:22:25,016
අපට ඒවා හිස් නිවසක තැබිය හැකිය
අපෙන් වීදිය හරහා.
281
00:22:25,040 --> 00:22:26,960
ඔව්. ඒක හොඳ තැනක්.
282
00:22:27,200 --> 00:22:29,880
'03 සිට බොහෝ දුරට ස්පර්ශ නොකළ,
නමුත් එහි උණුසුම ඇත.
283
00:22:30,080 --> 00:22:32,440
- නරක දෙයක් කරන්න පුළුවන්.
- ඔහ්, මාව විශ්වාස කරන්න, අපි හිටියා.
284
00:22:32,760 --> 00:22:34,320
අපි හොඳින් වැඩ කළා.
285
00:22:37,800 --> 00:22:40,880
හොඳයි, මම එලීව එතනට එක්කන් යන්නම්
ඔබ දෙදෙනා අල්ලා ගැනීමට අවශ්ය නම්?
286
00:22:42,880 --> 00:22:44,160
ඔව්, හරි.
287
00:22:45,760 --> 00:22:47,640
- ජොයෙල්.
- ඔබ හොඳින් වනු ඇත.
288
00:22:49,320 --> 00:22:50,640
ෂැල් වී?
289
00:22:51,040 --> 00:22:52,200
ඔව්.
290
00:22:57,960 --> 00:22:59,440
ගොඩක් කාලෙකින්.
291
00:23:04,000 --> 00:23:06,080
ඔබ වැඩි වියට පත් වී ඇති බවක් නොපෙනේ.
292
00:23:06,360 --> 00:23:07,920
අනෙක් අතට ඔබ ...
293
00:23:13,000 --> 00:23:15,080
තවමත් ස්තුතියි
මට මගුලක් දෙනවා.
294
00:23:21,680 --> 00:23:23,680
ඌරන් ටිකක් ඇති කරන්නත් වැඩ කරනවා.
295
00:23:24,360 --> 00:23:26,960
අපි බේකන් ලබා ගත් පසු,
මම කිව්වේ, ඉතිරිව ඇත්තේ කුමක්ද?
296
00:23:29,200 --> 00:23:30,920
නත්තල් ගස් සහ බේකන්?
297
00:23:31,000 --> 00:23:32,840
තරමක් විනීත සැකසුම.
298
00:23:33,800 --> 00:23:35,040
ඉතින් ටෙස්ට කොහොමද?
299
00:23:36,920 --> 00:23:39,200
ඇය හොඳින්. කමක් නැහැ.
300
00:23:39,480 --> 00:23:40,640
හොඳයි, එහෙනම්.
301
00:23:41,760 --> 00:23:43,120
සහ ළමයා?
302
00:23:44,880 --> 00:23:46,280
ඕ ඇත්ත.
303
00:23:47,440 --> 00:23:50,120
එයා දුව
සමහර Firefly muckety-muck වලින්.
304
00:23:50,640 --> 00:23:52,880
ඇගේ පවුල සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
මෙතනින් කොහේ හරි.
305
00:23:53,480 --> 00:23:55,160
මම මේ පැත්තට යමින් සිටියෙමි ...
306
00:23:55,240 --> 00:23:56,400
ඇත්තටම?
307
00:23:56,680 --> 00:23:57,960
ඔබේ හදවතේ යහපත්කම?
308
00:23:58,880 --> 00:24:00,040
ගෙවීමක් තියෙනවා.
309
00:24:02,440 --> 00:24:05,160
ඉතින් ඔයා දන්නවද ඔවුන් ඉන්න තැන?
මේ ගිනි මැස්සන්?
310
00:24:05,240 --> 00:24:06,360
හොඳයි, ඔවුන්ට පදනමක් ලැබුණා
311
00:24:06,440 --> 00:24:08,480
පහළ විශ්ව විද්‍යාලයේ
නැගෙනහිර කොලරාඩෝහි.
312
00:24:09,120 --> 00:24:11,560
එය දකුණට සතියක ගමනකි.
313
00:24:12,680 --> 00:24:14,960
නමුත් එය දැඩි ලෙස අවුල් වී ඇත
එහෙන් මෙහෙන් අතර.
314
00:24:15,880 --> 00:24:19,520
ආසාදිත, වැටලීම් කරන්නන්.
එය හරියටම පහසු ගමනක් නොවේ.
315
00:24:19,680 --> 00:24:20,800
එය අපට පහසු වනු ඇත
316
00:24:20,880 --> 00:24:23,320
ඔබ හිසට වෙඩි තැබිය හැකි ආකාරය දෙස බලමින්
සැතපුම් භාගයක් දුරින් ආසාදනය වී ඇත
317
00:24:23,400 --> 00:24:25,480
ඒක ගොන් කතා ගොන්නක්,
මාර්ගයෙන්.
318
00:24:26,840 --> 00:24:28,960
- ඔව්, මට යන්න බැහැ.
- ඉදිරියට එන්න.
319
00:24:29,080 --> 00:24:30,240
මම ඒක රට පුරා කළා.
320
00:24:30,280 --> 00:24:32,400
අපි දෙන්නට ඒක හදන්න පුළුවන්
මෙතැන් සිට කොලරාඩෝ දක්වා.
321
00:24:37,160 --> 00:24:38,496
කුමක් ද? ඔබේ බිරිඳ නිසා
ඔබට ඉඩ නොදෙන්නේද?
322
00:24:38,520 --> 00:24:39,576
- ජොයෙල්.
- ඇය තමයි ඔබව තබා ගත්තේ
323
00:24:39,600 --> 00:24:40,760
රේඩියෝවෙන් පිටද?
324
00:24:41,240 --> 00:24:42,736
ඒක නිසාද නැවැත්තුවේ
මට ආපහු පණිවිඩ යවනවාද?
325
00:24:42,760 --> 00:24:45,800
මම ගිනි මැස්සන් ඉවත් කළ පසු,
මාරියා සහ ඇගේ කාර්ය මණ්ඩලය මාව සොයාගත්තා.
326
00:24:46,320 --> 00:24:47,600
ඔවුන් හොඳ මිනිස්සු.
327
00:24:48,560 --> 00:24:50,256
උන්ට මාව ඇතුලට ගන්න උනේ නෑ..
නමුත් ඔවුන් එසේ කළා.
328
00:24:50,280 --> 00:24:51,320
තවද ඔවුන් අසන්නේ එය පමණි
329
00:24:51,400 --> 00:24:52,856
- මම ඔවුන්ගේ නීති අනුගමනය කරනවා.
- මම ඔබේ සහෝදරයා.
330
00:24:52,880 --> 00:24:54,160
ඔව්, මම දන්නවා.
331
00:24:55,520 --> 00:24:57,760
ඔවුන් මෙම ස්ථානය ඉතා ආරක්ෂා කරයි
332
00:24:57,840 --> 00:24:58,896
සහ හොඳ මගුලක් සඳහා.
333
00:24:58,920 --> 00:25:00,176
මම කිව්වේ, මිනිස්සු නම්
අපි මෙතන ඉන්නවා කියලා දැනගන්න...
334
00:25:00,200 --> 00:25:01,320
නෑ, මට ඇහුණා.
335
00:25:01,880 --> 00:25:03,280
වැරදි මිනිසුන් පෙනී සිටිය හැක.
336
00:25:03,760 --> 00:25:05,120
ඉතින් මම එහෙමද?
337
00:25:05,440 --> 00:25:07,080
- මම වැරදි මිනිස්සුද?
- ජොයෙල්...
338
00:25:07,160 --> 00:25:09,560
මම කරපු දේවල්, ටොමී,
ඔබ මාව විනිශ්චය කරන දේවල්
339
00:25:09,600 --> 00:25:11,120
මම ඒ දේවල් කළේ අපිව ජීවත් කරවන්න.
340
00:25:11,200 --> 00:25:12,640
අපි ඒ දේවල් කළා.
341
00:25:12,840 --> 00:25:14,520
ඒවා දේවල් නෙවෙයි.
342
00:25:15,040 --> 00:25:16,360
අපි මිනිස්සු මැරුවා.
343
00:25:17,000 --> 00:25:18,560
ඒ වගේම මම ඔබව ඒ ගැන විනිශ්චය කරන්නේ නැහැ.
344
00:25:19,560 --> 00:25:21,600
අපි බේරුනේ අපි දන්නා එකම ක්‍රමයටයි.
345
00:25:21,760 --> 00:25:23,480
නමුත් වෙනත් ක්රම තිබුණා.
346
00:25:25,280 --> 00:25:26,600
අපි ඔවුන්ට හොඳ නැහැ.
347
00:25:26,640 --> 00:25:28,296
ඔබ මගුල දැන සිටියා නම්
මම විඳලා තියෙනවා, ටොමී
348
00:25:28,320 --> 00:25:29,936
ඔබව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
මේ පසුගිය මාස කිහිපය...
349
00:25:29,960 --> 00:25:31,600
මම තාත්තා කෙනෙක් වෙන්නයි යන්නේ.
350
00:25:32,920 --> 00:25:34,800
මරියාට දැන් මාස කිහිපයයි.
351
00:25:36,200 --> 00:25:38,160
ඒ නිසා මට තවත් පරිස්සම් විය යුතුයි.
352
00:25:43,360 --> 00:25:45,320
ඇත්තම කිව්වොත් මම මැරෙන්න බයයි.
353
00:25:48,360 --> 00:25:51,480
ඒත් මම දන්නේ නෑ...
මට හිතෙනවා මම හොඳ තාත්තා කෙනෙක් වෙයි කියලා.
354
00:25:57,480 --> 00:25:59,040
මම හිතන්නේ අපි සොයා ගනීවි.
355
00:26:02,640 --> 00:26:04,440
"මම හිතන්නේ අපි සොයා බලමු"?
356
00:26:04,600 --> 00:26:07,280
- ඔබට ඇත්තේ එපමණද?
- මම තවත් කුමක් කියන්නද?
357
00:26:11,760 --> 00:26:14,040
ජීවිතය ඔබ වෙනුවෙන් නැවතුණු නිසා
358
00:26:15,200 --> 00:26:17,480
එය මා වෙනුවෙන් නතර කළ යුතු යැයි අදහස් නොකෙරේ.
359
00:26:23,880 --> 00:26:24,880
අපි බඩු ටිකක් ගන්නම්
360
00:26:24,960 --> 00:26:26,480
සහ ඔබේ හිසකෙස් නැති වෙන්න
උදෑසන.
361
00:28:13,000 --> 00:28:14,240
දළ.
362
00:28:39,080 --> 00:28:40,320
ආයුබෝවන්?
363
00:28:49,000 --> 00:28:50,240
මරියා?
364
00:29:23,480 --> 00:29:24,840
ඔහ්, හොඳයි.
365
00:29:25,480 --> 00:29:28,040
මේකට ගනුදෙනු කළා විතරයි.
ඉදිරියට යන්න, එය උත්සාහ කරන්න.
366
00:29:34,560 --> 00:29:36,360
ඒක සුපිරි දම් පාටයි.
367
00:29:36,440 --> 00:29:38,320
- වම්බටු. එය ගැලපෙනවාද?
- ඔව්.
368
00:29:38,400 --> 00:29:40,440
- සපත්තු විශාල නොවේද?
- නැහැ.
369
00:29:40,720 --> 00:29:42,880
- කෝ මගේ අනිත් දේවල්?
- රැග් ගොඩ.
370
00:29:42,960 --> 00:29:44,576
- මම ඔයාට දාලා ගිය දේ ඔයාට ලැබුණාද?
- ඔව්.
371
00:29:44,600 --> 00:29:47,040
- මෙතෙක් ලැබුණු අමුතුම තෑග්ග.
- නමුත් ප්රයෝජනවත්.
372
00:29:47,400 --> 00:29:48,560
ඔබේ කොණ්ඩය කැපුවේ කවුද?
373
00:29:49,000 --> 00:29:50,760
ලෝක මට්ටමේ රූපලාවන්‍යාගාර.
374
00:29:51,640 --> 00:29:52,816
- මට මගේ කතුර ගන්න දෙන්න.
- මම කරන්නේ නැහැ ...
375
00:29:52,840 --> 00:29:54,320
කප්පාදු කරන්න. එච්චරයි.
376
00:29:54,400 --> 00:29:56,200
අවසානය පමණයි, මම පොරොන්දු වෙනවා.
377
00:29:59,520 --> 00:30:01,920
මේකත් එහෙම උනා වගේ,
ඔබේ එවකට රැකියාව හෝ වෙනත් දෙයක්?
378
00:30:02,760 --> 00:30:05,160
නැහැ, මම සහායකයෙක් වුණා
දිස්ත්රික් නීතිඥ
379
00:30:05,240 --> 00:30:07,000
ඔමාහා, නෙබ්‍රස්කා වලින්.
380
00:30:08,400 --> 00:30:10,160
මම නරක මිනිස්සු හිරේ දැම්මා.
381
00:30:10,720 --> 00:30:12,200
නියමයි, මම හිතන්නේ.
382
00:30:12,360 --> 00:30:13,960
මම කොහොමත් කොණ්ඩෙ හදන්න ආසයි.
383
00:30:14,160 --> 00:30:15,800
සමහර විට ඒක අම්මගෙ දෙයක් වෙන්න ඇති.
384
00:30:16,760 --> 00:30:18,840
ඔයා බලාගෙන හිටියා
ටොමී සෑදූ කුඩා සිහිවටනය?
385
00:30:19,360 --> 00:30:20,720
ඔව්.
386
00:30:21,680 --> 00:30:25,040
- මට ඔබේ දරුවන් ගැන කණගාටුයි.
- ඒකට කමක් නැහැ.
387
00:30:25,280 --> 00:30:26,920
සහ ළමයා. කෙවින් විතරයි.
388
00:30:27,480 --> 00:30:29,120
සාරා ජොයෙල්ගේ දියණියයි.
389
00:30:34,000 --> 00:30:35,720
සමහර විට මම කිසිවක් නොකියා සිටිය යුතුයි.
390
00:30:35,800 --> 00:30:37,160
නෑ කමක් නෑ.
391
00:30:39,360 --> 00:30:41,360
මම හිතන්නේ එය ඔහුට ටිකක් පැහැදිලි කරයි.
392
00:30:42,160 --> 00:30:43,936
බලන්න, මම ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ
ඔබ ඔහු සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?
393
00:30:43,960 --> 00:30:45,376
- හොඳයි.
- නමුත් පැහැදිලිවම දේවල් තිබේ
394
00:30:45,400 --> 00:30:46,440
ඔබ ජොයෙල් ගැන දන්නේ නැහැ.
395
00:30:46,480 --> 00:30:49,120
අනේ එයා මිනිස්සු මරපු හැටි වගේද?
මම ඒ ගැන දන්නවා.
396
00:30:51,320 --> 00:30:53,616
- එහෙනම් ඔයාට තේරෙනවා මගේ කනස්සල්ල.
- ඔහු තවදුරටත් එසේ කරන්නේ නැහැ.
397
00:30:53,640 --> 00:30:54,960
ඔහු මිනිසුන් මැරීම නැවැත්තුවාද?
398
00:30:55,200 --> 00:30:56,280
අහිංසක එවුන්.
399
00:30:56,360 --> 00:30:58,480
ඒ වගේම ටොමී ඒකත් කළා.
ඔබ ඔහු ගැන කරදර වෙනවාද?
400
00:31:01,520 --> 00:31:04,120
ටොමී ජොයෙල් පසුපස යමින් සිටියේය.
ඔබ දැන් සිටින ආකාරය.
401
00:31:04,200 --> 00:31:07,160
හොඳයි, සමහර විට මම ඊට වඩා දක්ෂයි
ටොමී. වරදක් නැත.
402
00:31:08,200 --> 00:31:09,760
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම බුද්ධිමත්.
403
00:31:10,000 --> 00:31:11,600
ලෝයර් කෙනෙක් කරන්න තිබ්බා.
404
00:31:13,360 --> 00:31:15,120
මුළු ගොඩක් තියෙනවා
ඔබ මට කියන්නේ නැහැ.
405
00:31:16,600 --> 00:31:17,840
හොඳයි.
406
00:31:18,360 --> 00:31:20,160
කාරණය ඇත්තේ එහි ය.
407
00:31:21,040 --> 00:31:23,400
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ කවුරුන්ද යන්න ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
408
00:31:23,720 --> 00:31:27,200
අපිව පාවා දෙන්න පුළුවන් එකම මිනිස්සු
අපි විශ්වාස කරන අයයි.
409
00:31:30,040 --> 00:31:31,600
ඔයාට තේරෙනවා ද?
410
00:31:34,320 --> 00:31:35,320
දැන් එන්න.
411
00:31:35,400 --> 00:31:37,280
ඔබේ සුපිරි මගුල අල්ලා ගන්න
වම්බටු කබාය.
412
00:31:37,600 --> 00:31:39,800
- අපි කොහෙද යන්නේ?
- චිත්රපට.
413
00:31:44,160 --> 00:31:46,240
එලියට් ගාෆීල්ඩ්.
මම අනෙක් කාමරයට යනවා.
414
00:31:47,480 --> 00:31:49,320
ඔව්. මම ටෝනිගේ මිතුරෙක්.
415
00:31:49,400 --> 00:31:50,840
ඔබ දන්නවා, Tony DeForrest.
416
00:31:52,000 --> 00:31:53,240
ඒක හොඳයි.
417
00:31:53,840 --> 00:31:55,080
මමත් නළුවෙක්.
418
00:31:55,840 --> 00:31:57,080
ඔව්?
419
00:31:57,160 --> 00:31:58,520
හොඳයි, ඔබේ මව දන්නවා.
420
00:31:58,960 --> 00:32:00,120
මට පේනවා.
421
00:32:01,840 --> 00:32:03,000
හොඳයි...
422
00:32:04,080 --> 00:32:05,560
අනුමාන කරන්න මම ඔබව අවට දකින්නට ඇත.
423
00:32:06,120 --> 00:32:07,240
මම හිතන්නේ එහෙමයි.
424
00:32:07,840 --> 00:32:08,840
සුබ රාත්‍රියක්.
425
00:32:11,560 --> 00:32:12,800
ලුසී මුණගැසුණා.
426
00:32:13,280 --> 00:32:14,440
ඔබ ඇයට කීවේ කුමක්ද?
427
00:32:14,520 --> 00:32:15,896
මම එහි ගමන් කරමින් සිටි බව
අනෙක් කාමරය.
428
00:32:15,920 --> 00:32:17,440
ඇය එය සැහැල්ලුවෙන් ගත් බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
429
00:32:34,240 --> 00:32:36,000
කට්ටිය කිව්වා මට ඔයාව මෙතනින් හොයාගන්න පුළුවන් කියලා.
430
00:32:39,280 --> 00:32:40,840
මම හිතුවා ඔයාට කරදරෙන් බේරෙන්න.
431
00:32:49,800 --> 00:32:51,640
මම කියපු දේ නොකිය යුතුව තිබුණා.
432
00:32:53,120 --> 00:32:54,520
මම විශ්වාස කරන්නේවත් නැහැ.
433
00:32:56,240 --> 00:32:58,200
ඔබ මා ගැන සතුටු වන බව මම දනිමි.
එය හුදෙක් ...
434
00:32:59,760 --> 00:33:01,400
එය ඔබට සංකීර්ණයි
435
00:33:01,920 --> 00:33:03,160
සහ මට සමාවෙන්න.
436
00:33:06,680 --> 00:33:08,216
ඉතින් ඔයා යනවා
මට කොක්කෙන් ඉවත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න හෝ කුමක් ද?
437
00:33:08,240 --> 00:33:10,880
විශ්ව විද්‍යාලයට යන මේ ගමන,
එය සියදිවි නසාගැනීමේ මෙහෙයුමක්ද?
438
00:33:11,600 --> 00:33:12,920
නැත.
439
00:33:13,000 --> 00:33:15,240
එය භයානකයි,
නමුත් එය ඔබට දරාගත නොහැකි දෙයක් නොවේ.
440
00:33:15,320 --> 00:33:16,600
ඔබ කරන දේ සූදානම් කර කරන්න.
441
00:33:16,640 --> 00:33:18,640
ඔය පැත්තේ මිනිස්සු යන්න ඇති
සහ ආපසු එන්නද?
442
00:33:18,720 --> 00:33:19,880
ඔවුන් සියලු දෙනා.
443
00:33:20,760 --> 00:33:22,000
මේ කුමක් ද?
444
00:33:25,000 --> 00:33:26,360
ඇය ප්රතිශක්තිය ඇත.
445
00:33:28,240 --> 00:33:30,400
- කුමක් ද?
- එලී.
446
00:33:30,840 --> 00:33:32,720
ඇය ආසාදනය වී,
නමුත් ඇය අසනීප වූයේ නැත.
447
00:33:33,520 --> 00:33:34,680
ටොමී.
448
00:33:35,400 --> 00:33:37,960
ටොමී. මම දැක්කා ඇය මාවම හපනවා.
449
00:33:38,400 --> 00:33:40,280
ඒ මීට මාස කිහිපයකට පෙරය. මාස.
450
00:33:41,240 --> 00:33:43,120
ඇය ප්රතිශක්තිය ඇත.
451
00:34:01,760 --> 00:34:03,040
මුල සිටම.
452
00:34:06,600 --> 00:34:07,960
ඒ මාර්ලීන් ය.
453
00:34:08,880 --> 00:34:11,760
ඇයව හොර රහසේ ගෙනියන්න අපිව කුලියට ගත්තා
සමහර ගිනි මැස්සන්ට.
454
00:34:12,240 --> 00:34:13,480
නරක අතට ගියා.
455
00:34:14,280 --> 00:34:15,640
ටෙස් ටිකක් ගත්තා.
456
00:34:16,920 --> 00:34:18,960
ඇය දරුවා රැගෙන යාමට මට දිවුරුම් දුන්නාය.
457
00:34:20,440 --> 00:34:23,120
එය ඇගේ මැරෙන පැතුම විය.
මොන මගුලක්ද මට කරන්න තිබුණේ?
458
00:34:24,880 --> 00:34:27,520
අපි එය කේ. ඊට පස්සේ...
459
00:34:28,440 --> 00:34:30,320
ඔයා දන්නවනේ, ඇය මගේ ජීවිතය එතනදී බේරුවා
460
00:34:30,760 --> 00:34:32,320
වෙනත් ළමයෙක්ගෙන්.
461
00:34:33,440 --> 00:34:35,720
වසර පහකට පෙර,
මම ඔහුව විනාශ කරන්න තිබුණා.
462
00:34:36,080 --> 00:34:38,320
ඒත් මාව බේරගන්න එයාට වෙඩි තියන්න වුණා.
463
00:34:38,760 --> 00:34:40,400
වයස අවුරුදු 14 යි.
464
00:34:40,760 --> 00:34:42,160
මොකද මම හෙමිහිට හිටියා
465
00:34:42,240 --> 00:34:44,400
ඒ වගේම ගොළු බිහිරි
ඔහු එන බව ඇසීමට.
466
00:34:46,960 --> 00:34:48,320
ඒ වගේම මම දැක්කා...
467
00:34:51,080 --> 00:34:52,960
මම දැක්කා මිනිහෙක් එයාගේම සහෝදරයා මරනවා
468
00:34:53,880 --> 00:34:55,200
ඇයව බේරා ගැනීමට
469
00:34:55,280 --> 00:34:56,760
මම බලාගෙන ඉද්දි.
470
00:34:57,440 --> 00:34:59,216
අද මම හිතුවේ ඒ බල්ලා කියලා
ඇයව ඉරා දමන්නට විය
471
00:34:59,240 --> 00:35:01,320
මොකද ඒකෙන් මොකක්දෝ ගඳක් ඇයට ආවා.
472
00:35:01,960 --> 00:35:03,520
ඒ වගේම මම කළේ එතන හිටගෙන හිටපු එක විතරයි.
473
00:35:04,520 --> 00:35:06,880
මට... හෙල්ලෙන්න බැරි වුණා.
474
00:35:07,360 --> 00:35:09,520
මට හිතාගන්න බැරි වුණා
ඕනෑම දෙයක් කියන්න. මම නිකම්...
475
00:35:12,080 --> 00:35:13,720
මම හොඳටම බය වුණා.
476
00:35:17,200 --> 00:35:19,320
ඔයා හිතන්නේ මට පුළුවන් කියලා
තවමත් දේවල් හසුරුවන්න, නමුත් ...
477
00:35:20,320 --> 00:35:21,680
මම හිටපු කෙනා නෙවෙයි.
478
00:35:22,880 --> 00:35:24,120
මම දුර්වලයි.
479
00:35:25,000 --> 00:35:26,056
මෑතදී, මෙම අවස්ථා තිබේ
480
00:35:26,080 --> 00:35:28,120
කොහෙද බය එන්නේ
කොහෙවත් නැති සහ ...
481
00:35:29,080 --> 00:35:32,320
මගේ හදවත නතර වී ඇති බවක් දැනේ.
482
00:35:37,560 --> 00:35:38,920
ඒ වගේම මට සිහින තියෙනවා.
483
00:35:41,400 --> 00:35:42,560
සෑම රාත්රියකම.
484
00:35:43,040 --> 00:35:44,440
මොන වගේ සිහින ද?
485
00:35:45,040 --> 00:35:48,280
මම දන්නේ නැහැ. මට මතක නැහැ.
486
00:35:49,280 --> 00:35:51,320
මම ඒක දන්නෙ ඇහැරෙනකොට විතරයි...
487
00:35:54,240 --> 00:35:56,200
මට යමක් නැති වී ඇත.
488
00:35:57,160 --> 00:35:59,040
මම මගේ නින්ද අසාර්ථක වෙනවා.
489
00:36:00,480 --> 00:36:01,720
මම කරන්නේ එච්චරයි.
490
00:36:02,520 --> 00:36:04,400
මම මෙතෙක් කර ඇති සියල්ල එයයි ...
491
00:36:04,480 --> 00:36:05,840
ඇය අසමත් වේ
492
00:36:06,360 --> 00:36:08,000
නැවත නැවතත්.
493
00:36:09,440 --> 00:36:10,520
ඔබ මා ඇයව රැගෙන යාමට අවශ්යයි.
494
00:36:10,600 --> 00:36:12,600
මම ඇයව මරා දමන්නෙමි.
මම ඒක දන්නවා.
495
00:36:12,680 --> 00:36:13,840
මම ඒක දන්නවා.
496
00:36:14,600 --> 00:36:16,080
මට ඇයව දාලා යන්න වෙනවා.
497
00:36:17,840 --> 00:36:19,320
ජොයෙල්.
498
00:36:19,400 --> 00:36:21,400
මම කිව්වේ, ඒ ඇයි කියලා
ඔයා මාව ගත්තා නේද?
499
00:36:21,760 --> 00:36:23,800
අපි කරපු දේවල් වලට වන්දි ගෙවන්නද?
500
00:36:25,920 --> 00:36:27,400
හොඳයි, මෙන්න ඔබට අවස්ථාව
501
00:36:27,480 --> 00:36:29,640
ඔබේ දරුවා ගෙන ඒමට
වඩා හොඳ ලෝකයකට.
502
00:36:29,720 --> 00:36:31,440
ඔයා මට වඩා බාලයි.
ඔබ තවමත් ශක්තිමත්.
503
00:36:31,480 --> 00:36:33,480
ඔයාම කිව්වා,
ඔබ නැවත පැමිණෙනු ඇත.
504
00:36:33,560 --> 00:36:35,160
ඔබ ඇයව රැගෙන යා යුතුයි.
505
00:36:41,320 --> 00:36:43,800
අනික ඔයාට කාටවත් කියන්න බෑ..
මරියා පවා නොවේ.
506
00:36:45,640 --> 00:36:46,896
ටොමී, මට විශ්වාසයි ඔයා විතරයි.
507
00:36:46,920 --> 00:36:48,840
වෙන කෙනෙක් නම්
ඇයගේ එම කටගැස්ම දකියි
508
00:36:48,920 --> 00:36:50,280
ඇගේ සමට යටින් ඇති දේ
509
00:36:50,680 --> 00:36:51,880
ඔවුන් ඇයට වෙඩි තබනු ඇත.
510
00:36:54,440 --> 00:36:56,680
ඒක අන්තිම දේ
මම කවදා හෝ ඔබෙන් අසමි.
511
00:36:58,920 --> 00:37:00,160
මම දිවුරනවා.
512
00:37:13,920 --> 00:37:15,480
මම ඇයව අලුයම එළියට ගන්නම්.
513
00:37:29,360 --> 00:37:33,240
අපි ඔයාව 38ට ගත්තා.
එය වම්, වම, දකුණ.
514
00:37:45,920 --> 00:37:48,000
මට හැඟීමක් ඇත
ඔයා තනියම ඉන්න කැමතියි ලුස්.
515
00:37:48,080 --> 00:37:50,800
අපි හිතුවේ ඒක කැතයි කියලා එයා දැනගන්නවා
අපි ආයුබෝවන් නොකියන්නේ නම්.
516
00:37:50,880 --> 00:37:52,600
හොඳයි, නමුත් උත්සාහ කර උපායශීලී වන්න.
517
00:37:52,680 --> 00:37:54,840
- උපායශීලී වන්නේ කුමක්ද?
- බොරු.
518
00:37:57,480 --> 00:37:58,800
ආයුබෝවන්?
519
00:37:58,880 --> 00:38:01,640
Mr. ගාෆීල්ඩ්? ඒ ලුසී සහ මම.
520
00:38:03,720 --> 00:38:06,800
අපි... අපි ආපහු ආවේ ඔයාට කියන්න
අපි එය කොතරම් භුක්ති වින්දාද.
521
00:38:06,880 --> 00:38:08,720
මම හොඳම කාලය ගත කළෙමි.
522
00:38:08,800 --> 00:38:10,480
මුලින්ම මම හිතුවා
එය කම්මැලි වනු ඇත.
523
00:38:28,840 --> 00:38:30,080
එලී?
524
00:38:39,520 --> 00:38:41,400
මේක ඇත්තටමද
ඔවුන්ට කරදර වීමට සිදු වූයේ කුමක්ද?
525
00:38:42,440 --> 00:38:44,480
කොල්ලෝ. චිත්රපට.
526
00:38:45,120 --> 00:38:47,600
කුමන කමිසයක්ද යන්න තීරණය කිරීම
කුමන සායක් සමඟද යන්නේ.
527
00:38:48,840 --> 00:38:50,080
ඒක අමුතුයි.
528
00:38:53,520 --> 00:38:55,560
- සවන් දෙන්න.
- ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
529
00:38:56,920 --> 00:38:59,720
- මම ආවේ ඔයාට කතා කරන්න.
- නැහැ, ඇයි ඔබ තවමත් මෙහි සිටින්නේ?
530
00:38:59,800 --> 00:39:01,680
ඔයා මාව අයින් කරනවා නම් මාව අතාරින්න.
531
00:39:04,120 --> 00:39:05,480
ඔබට හරියටම ඇසුණේ කුමක්ද?
532
00:39:07,640 --> 00:39:10,200
"මට ඇයව දාලා යන්න වෙනවා.
ඔබ ඇයව රැගෙන යා යුතුයි."
533
00:39:13,880 --> 00:39:16,440
දන්නවද මම අද ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටියා
මොකද මම හිතුවා...
534
00:39:21,200 --> 00:39:23,680
මම මේ තීරණය ගත්තා
ඔබේම යහපත සඳහා.
535
00:39:24,040 --> 00:39:26,080
ඔබ ටොමී සමඟ වඩා හොඳ වනු ඇත.
536
00:39:27,040 --> 00:39:28,416
එයා මට වඩා ඒ ප්‍රදේශය දන්නවා...
537
00:39:28,440 --> 00:39:30,576
- ඔබ මා ගැන කතා කරනවාද නැද්ද?
- ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.
538
00:39:30,600 --> 00:39:32,400
එතකොට මොකටද ඔච්චර බය?
539
00:39:36,600 --> 00:39:38,440
මම ඇය නොවේ, ඔබ දන්නවාද?
540
00:39:40,880 --> 00:39:43,520
- මරියා මට සාරා ගැන කිව්වා ...
- එපා.
541
00:39:47,600 --> 00:39:49,160
තවත් වචනයක් කියන්න එපා.
542
00:39:52,200 --> 00:39:54,560
මට කණගාටුයි ඔබේ දුව ජොයෙල් ගැන
543
00:39:55,680 --> 00:39:57,320
ඒත් මට මිනිස්සුත් නැතිවෙලා.
544
00:39:58,200 --> 00:40:00,360
පාඩුව යනු කුමක්දැයි ඔබට අදහසක් නැත.
545
00:40:01,960 --> 00:40:06,520
මම බලාගත්තු හැමෝම
එක්කෝ මැරිලා නැත්නම් මාව දාලා ගියා.
546
00:40:07,080 --> 00:40:09,440
හැමෝම, මගුල ඔබ හැර!
547
00:40:09,760 --> 00:40:11,960
ඒ නිසා මට ඒක කියන්න එපා
මම වෙනත් කෙනෙකු සමඟ වඩා ආරක්ෂිත වනු ඇත
548
00:40:12,040 --> 00:40:15,000
මන්ද සත්යය එයයි
මම තවත් බිය වනු ඇත.
549
00:40:22,200 --> 00:40:23,440
ඔබ හරි.
550
00:40:24,640 --> 00:40:26,120
ඔයා මගේ දුව නෙවෙයි.
551
00:40:26,920 --> 00:40:28,960
අනික මට විශ්වාසයි ඔයාගෙ තාත්තා නෙවෙයි.
552
00:40:31,040 --> 00:40:32,400
දැන්, උදාව එන්න
553
00:40:33,560 --> 00:40:35,440
අපි අපේ වෙන වෙනම යනවා.
554
00:42:06,200 --> 00:42:07,440
ඇතුලට එන්න.
555
00:42:27,600 --> 00:42:28,840
අශ්වාරෝහක.
556
00:42:52,560 --> 00:42:54,136
ඔබ මෙහි ආවා
සමුගැනීමට හෝ යමක්?
557
00:42:54,160 --> 00:42:55,560
නැත.
558
00:42:55,640 --> 00:42:57,640
මම මෙතනට ආවේ එකක් හොරකම් කරන්න
මෙම අශ්වයන් සහ යන්න.
559
00:42:58,360 --> 00:42:59,760
මම ඔයාට එකක් දෙන්න තිබුනා.
560
00:42:59,840 --> 00:43:01,000
මම දන්නවා.
561
00:43:01,560 --> 00:43:05,200
කොහොමහරි ඒ විනාඩි 30කට කලින්.
සහ මම හිතන්නේ...
562
00:43:08,440 --> 00:43:09,640
ඔබට තේරීමක් ලැබිය යුතුය.
563
00:43:09,720 --> 00:43:11,136
මම තවමත් හිතන්නේ ඔබ වඩා හොඳ වනු ඇත
ටොමී එක්ක...
564
00:43:11,160 --> 00:43:12,320
අපි යමු.
565
00:43:13,160 --> 00:43:14,400
හරි හරී.
566
00:43:33,800 --> 00:43:35,160
දෙකම අල්ලගෙන ඉන්න.
567
00:43:38,320 --> 00:43:39,480
සාමාන්ය දිශාව?
568
00:43:39,680 --> 00:43:42,000
ඔබ I-25 වදින තෙක් ගිනිකොන දෙසට යන්න.
569
00:43:42,240 --> 00:43:44,400
එය අන්තර් රාජ්‍යයට එපිටිනි.
මග හැරීමට අපහසු විය යුතුය.
570
00:44:00,080 --> 00:44:03,080
මෙතන ඔයාට තැනක් තියෙනවා.
ඔය දෙන්නම.
571
00:44:03,680 --> 00:44:04,920
එය මත ගණන් කිරීම.
572
00:44:09,840 --> 00:44:11,200
මට එය ණයට ගත හැකිද?
573
00:44:11,840 --> 00:44:13,040
ඔව්.
574
00:44:13,120 --> 00:44:14,376
මරියා මගේ එක ගත්ත නිසා, ඔයා දන්නවද?
575
00:44:14,400 --> 00:44:16,200
මම දැනටමත් කිව්වා ඔව්, ජොයෙල්.
576
00:44:23,240 --> 00:44:24,800
ඇඩියෝස්, ලොකු අයියා.
577
00:44:39,560 --> 00:44:40,800
එය වසා දමන්න.
578
00:45:04,400 --> 00:45:05,400
පුළුල් දකුණ.
579
00:45:05,480 --> 00:45:07,240
- ඔයා ගැස්සෙනවා.
- ඉලක්කය ඉතා කුඩායි.
580
00:45:07,280 --> 00:45:09,920
මම ඒක ඕනවට වඩා ලොකු කළා.
කාට්රිජ් ඉවත් කරන්න.
581
00:45:10,920 --> 00:45:12,800
ඒ වගේම මම සැලෙන්නේ නැහැ.
582
00:45:13,080 --> 00:45:15,640
- රයිෆලය නිකම්ම උරා බොනවා.
- හරි, දෙන්න.
583
00:45:16,880 --> 00:45:18,200
එය නිවැරදි ඉලක්කයක් නොවේ.
584
00:45:18,280 --> 00:45:19,520
ඔබට පෙනෙනු ඇත.
585
00:45:20,480 --> 00:45:22,680
ගැඹුරු හුස්මක්, සෙමින් හුස්මක් පිට කරන්න.
586
00:45:22,760 --> 00:45:24,360
ඔබ කොකා මිරිකන්න
ඔබ එයට ආදරෙයි වගේ.
587
00:45:24,880 --> 00:45:28,080
මෘදු, ස්ථාවර, ලස්සන සහ මන්දගාමී.
588
00:45:28,160 --> 00:45:29,960
ඔයා මේ වැඩේට වෙඩි තියන්නයි යන්නේ
නැත්නම් ගැබ් ගන්නද?
589
00:45:31,720 --> 00:45:33,880
ඒක හරියන්නෙ නෑ.
එය නිවැරදි ඉලක්කයක් නොවේ.
590
00:45:35,880 --> 00:45:38,520
ඔයා ඩික්.
591
00:46:01,000 --> 00:46:03,840
ඉතින් ඔවුන් ජැක්සන් තුළ දේවල් ධාවනය කළ ආකාරය,
ඉස්සර දේවල් එහෙමද?
592
00:46:04,160 --> 00:46:05,240
නැත.
593
00:46:05,320 --> 00:46:07,480
ඒ සඳහා රට විශාල විය.
594
00:46:07,880 --> 00:46:10,336
ඒ කාලයේ මූලික වශයෙන් තිබුණා
දේවල් දෙස බැලීමේ ප්රධාන ක්රම දෙකක්.
595
00:46:10,360 --> 00:46:12,840
සමහරුන්ට ඕන වුණේ හැමදේම අයිති කරගන්න
596
00:46:13,240 --> 00:46:15,880
සහ සමහර අයට කිසිවෙකු අවශ්ය නොවීය
ඕනෑම දෙයක් සම්පූර්ණයෙන්ම අයිති කර ගැනීමට.
597
00:46:17,040 --> 00:46:18,480
ඔබ කවරෙක්ද?
598
00:46:18,560 --> 00:46:20,320
එක්කෝ නොවේ. මම මගේ වැඩේ කළා විතරයි.
599
00:46:21,000 --> 00:46:23,000
කොයි ගොඩද...
600
00:46:23,080 --> 00:46:24,480
ඒක හරි.
601
00:46:24,560 --> 00:46:26,640
ගෙවල්, ගබඩා, ඒ වගේ දේවල්.
602
00:46:27,000 --> 00:46:28,880
අපිට කිව්වේ කොන්ත්‍රාත්කාරයෝ කියලා.
603
00:46:30,520 --> 00:46:32,480
"කොන්ත්රාත්කරු."
604
00:46:33,400 --> 00:46:34,680
ඒක හරි අපූරුයි.
605
00:46:35,440 --> 00:46:37,520
ඔව්. අපි සිසිල් විය.
606
00:46:38,240 --> 00:46:40,000
හැමෝම කොන්ත්‍රාත්කරුවන්ට ආදරය කළා.
607
00:46:40,440 --> 00:46:41,680
ලස්සනයි.
608
00:46:53,200 --> 00:46:55,160
හොඳයි, ඔබ අවුල් කළහොත්
ඔබේ හතරවන පහළට
609
00:46:55,240 --> 00:46:57,080
එවිට ඔබ පන්දුව දෙන්න
අනෙක් කණ්ඩායමට?
610
00:46:57,160 --> 00:46:58,880
හරි. එය පිරිවැටුමක් ලෙස හැඳින්වේ.
611
00:46:58,960 --> 00:47:00,200
පිරිවැටුම.
612
00:47:00,680 --> 00:47:05,160
නමුත් ඔබ එය යාර දහයකට ගියහොත්,
එවිට ඔබ නැවතත් පළමු පහළටද?
613
00:47:05,240 --> 00:47:06,400
ඔව්.
614
00:47:06,880 --> 00:47:10,880
එබැවින් මූලික වශයෙන් චලනය වේ
එක් දිශාවකට.
615
00:47:10,960 --> 00:47:12,120
මූලික වශයෙන්.
616
00:47:12,760 --> 00:47:16,360
- නමුත් ප්රචණ්ඩකාරී.
- ඔහ්, ඒක තියෙනවා.
617
00:47:17,400 --> 00:47:20,280
හොඳයි, ඒ කොහොමද?
දවස් පහකින් හැදුවා.
618
00:47:20,360 --> 00:47:23,400
පහසු දින. මම දන්නේ නැහැ
ටොමී මෙතරම් බිය වූයේ කුමක් ද?
619
00:47:23,840 --> 00:47:25,520
සොයා ගැනීමට තවමත් කාලයයි.
620
00:47:25,600 --> 00:47:27,360
"තවමත් සොයා ගැනීමට කාලයයි."
621
00:47:27,960 --> 00:47:30,920
කොන්ත්රාත්කරු.
622
00:47:43,240 --> 00:47:46,480
"ලොකු අං වල නිවස."
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
623
00:47:46,560 --> 00:47:47,960
කණ්ඩායමේ වෙස් මුහුණ.
624
00:47:48,680 --> 00:47:50,000
එය බැටළු විශේෂයකි.
625
00:47:50,080 --> 00:47:53,120
බලන්න? ඔබේ සිහිනයට එක් පියවරක් සමීප කරන්න.
626
00:47:53,600 --> 00:47:55,000
කෙසේ වෙතත්, ගිනි මැස්සන් කිසිවක් නොපෙනේ.
627
00:47:55,080 --> 00:47:56,840
ඔවුන් බොහෝ විට මැද.
628
00:47:57,080 --> 00:47:58,320
ආරක්ෂිතයි.
629
00:48:00,400 --> 00:48:01,760
මෙම මාර්ගයේ.
630
00:48:10,800 --> 00:48:12,560
ඉතින් මේ තැන්...
631
00:48:12,960 --> 00:48:14,680
මිනිසුන් මෙහි ජීවත් වනු ඇත
සහ, වගේ, මොකක්ද?
632
00:48:14,760 --> 00:48:16,560
- පන්ති යන්න සහ දේවල්?
- Yup.
633
00:48:16,640 --> 00:48:19,880
- ඔවුන් වැඩිහිටියන් වුවද.
- වැඩිහිටි වර්ග.
634
00:48:20,200 --> 00:48:23,160
මම හිතන්නේ එය ඒ තරමටම විය
සාද පැවැත්වීම සහ තමන් සොයා ගැනීම ගැන
635
00:48:23,240 --> 00:48:24,440
වෙනත් ඕනෑම දෙයක් ලෙස.
636
00:48:24,520 --> 00:48:26,640
ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්දැයි සොයා බැලීම
ඔවුන්ගේ ජීවිත සමඟ කිරීමට.
637
00:48:26,720 --> 00:48:29,280
ඔවුන්ට කිරීමට අවශ්ය වූ දේ
ඔවුන්ගේ ජීවිත සමඟ.
638
00:48:31,000 --> 00:48:32,360
ඉතින් මම කල්පනා කළා.
639
00:48:33,440 --> 00:48:34,896
ඇත්තටම මට බැටළු රංචුවක් අවශ්ය නැහැ.
640
00:48:34,920 --> 00:48:36,296
මම කිව්වේ, ගනුදෙනුව නම්
මට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිද?
641
00:48:36,320 --> 00:48:37,640
ඒක තමයි ගනුදෙනුව.
642
00:48:37,720 --> 00:48:38,960
හොඳයි...
643
00:48:39,040 --> 00:48:40,760
මම කුඩා කාලයේ,
මට ඕන වුණේ ගායකයෙක් වෙන්න.
644
00:48:40,840 --> 00:48:42,200
කට වහපන්.
645
00:48:43,040 --> 00:48:44,400
එය විහිළුවක් වන්නේ ඇයි?
646
00:48:45,560 --> 00:48:47,560
- ඔබ දැන් යමක් ගායනා කළ යුතුයි.
- නැහැ.
647
00:48:47,640 --> 00:48:49,776
- එන්න මචන්. මම හිනා වෙන්නේ නැහැ.
- ඔයා දැනටමත් හිනා වෙනවා.
648
00:48:49,800 --> 00:48:51,160
ඔව්, හරි, ඇත්ත.
649
00:48:51,840 --> 00:48:53,560
හොඳයි, ඔබ පසුව මා වෙනුවෙන් ගායනා කරනවා.
650
00:48:54,000 --> 00:48:55,456
මම බේරගන්නම්
මගුල ලෝකේ මචන්.
651
00:48:55,480 --> 00:48:57,040
ඔබට මා වෙනුවෙන් කළ හැකි අවම දෙය එයයි.
652
00:48:59,040 --> 00:49:00,320
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.
653
00:49:06,240 --> 00:49:07,720
ඒ වඳුරෝ ද?
654
00:49:08,040 --> 00:49:09,800
පැරණි රසායනාගාර වලින් විය යුතුය.
655
00:49:10,360 --> 00:49:11,560
බලන්නකෝ උන් යනවා.
656
00:49:11,640 --> 00:49:13,120
වඳුරෙකු දුටු පළමු අවස්ථාව?
657
00:49:13,400 --> 00:49:15,040
වඳුරෙකු දුටු පළමු අවස්ථාව.
658
00:49:19,600 --> 00:49:20,840
ඒක බලන්න.
659
00:49:25,800 --> 00:49:27,080
මෙන්න අපි යනවා.
660
00:49:31,400 --> 00:49:32,760
ආරක්ෂක ස්ථාන.
661
00:49:33,320 --> 00:49:34,600
මුරකරුවන් නැත.
662
00:49:36,760 --> 00:49:38,720
- ඔව්.
- තුවක්කුව?
663
00:49:40,200 --> 00:49:41,440
ඔව්.
664
00:50:42,240 --> 00:50:44,000
මෙතන අනිවාර්යයෙන්ම වෛද්‍යවරු හිටියා.
665
00:50:53,640 --> 00:50:54,880
මෙය ඇසුරුම් ලැයිස්තුවකි.
666
00:50:55,280 --> 00:50:57,160
ඔබ ගමන් කිරීමට පෙර කරන දෙයක්.
667
00:50:57,520 --> 00:50:58,880
උන් ගියා විතරද?
668
00:51:01,880 --> 00:51:03,520
සමහර විට ඒවා සියල්ලම නොවේ.
669
00:51:48,640 --> 00:51:51,040
හොඳයි, අවම වශයෙන් එය ක්ලික් කරන්නන් නොවේ.
670
00:51:51,320 --> 00:51:53,080
ඔව්, ගිනි මැස්සන් ද නැත.
671
00:51:54,000 --> 00:51:57,080
සමහර විට ඒ හැම පර්යේෂණයකදීම,
ඔවුන් වඳුරන් බවට පත් විය.
672
00:52:13,560 --> 00:52:15,120
ඒගොල්ලො කොහෙද ගියේ?
673
00:52:15,360 --> 00:52:16,840
සියලුම පින් එහි ගෙන යයි.
674
00:52:16,920 --> 00:52:18,560
සමහර විට කාලගුණයට පෙරාතුව ...
675
00:52:18,640 --> 00:52:21,160
වඩා හොඳ පහසුකම්? මම දන්නේ නැහැ.
676
00:52:21,240 --> 00:52:23,800
- මෙම මාර්ගයේ.
- කට වහගන්න.
677
00:52:39,240 --> 00:52:40,520
පිටිපස්සෙන්.
678
00:52:59,960 --> 00:53:01,320
- සූදානම්ද?
- ඔව්.
679
00:53:06,640 --> 00:53:10,680
මෙහෙ එන්න... මම ඔයාව ගත්තා.
680
00:53:12,840 --> 00:53:14,080
ජොයෙල්!
681
00:53:48,120 --> 00:53:49,600
ජොයෙල්. අශ්වයා පිට නගින්න.
682
00:53:50,480 --> 00:53:51,720
අශ්වයා පිට නගින්න.
683
00:53:58,560 --> 00:53:59,560
ඔහුව ගන්න!
684
00:53:59,640 --> 00:54:00,800
යන්න!
685
00:54:01,600 --> 00:54:02,840
ආපසු එන්න!
686
00:54:03,280 --> 00:54:04,440
ෂිට්!
687
00:54:05,640 --> 00:54:07,280
අම්මපා!
688
00:54:14,520 --> 00:54:17,320
ඔවුන් අප පසුපස එන්නේ නැත.
මම හිතන්නේ අපි ආරක්ෂිතයි.
689
00:54:17,960 --> 00:54:19,000
ජොයෙල්?
690
00:54:19,240 --> 00:54:20,440
ජොයෙල්?
691
00:54:20,520 --> 00:54:22,160
ජොයෙල්, නෑ... ෂිට්!
692
00:54:22,360 --> 00:54:23,600
අපොයි.
693
00:54:24,760 --> 00:54:25,920
ජොයෙල්?
694
00:54:26,440 --> 00:54:27,600
ජොයෙල්?
695
00:54:28,880 --> 00:54:30,360
ජරාව.
696
00:54:31,240 --> 00:54:32,600
ජොයෙල්, ඔබේ ඇස් අරින්න.
697
00:54:32,880 --> 00:54:35,520
ඇස් අරින්න.
ජොයෙල්, ඔයා නැගිටින්න ඕන.
698
00:54:37,800 --> 00:54:40,120
මට ඔයා නැතුව මේක කරන්න බෑ.
699
00:54:40,200 --> 00:54:41,680
මම දන්නේ නැහැ
මම කොහෙද යන්නේ
700
00:54:41,760 --> 00:54:43,120
මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ.
701
00:54:43,840 --> 00:54:45,320
ජොයෙල්.
702
00:54:50,760 --> 00:54:52,120
කරුණාකර.
703
00:54:53,680 --> 00:54:55,160
කරුණාකර ජොයෙල්.